LaMelo and Gelo Ball were born left-handed but their father made them change to right hand to avoid bumping elbows at the dinner table